1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Trovão]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Senhor.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Obrigado.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Boa noite.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Você vem?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Eu não estava planejando.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Estou voltando para o meu hotel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
É longe?
Estrada de Gloucester.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Longe o suficiente.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Trovão]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
Parece que está indo
para afundar.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Por que você não entra?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Eu sou o cara Spencer.
Estou falando aqui esta noite.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
"Guerra de quem"?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Você é uma vítima?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Sim.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Bem, claramente não era seu.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
O clube de sexta-feira.
O que é aquilo?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Vocês são pacifistas?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Ninguém queria
esta guerra. Você fez?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
eu não teria dito
Eu tive muita escolha.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Meu ponto
exatamente. Alan.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Boa noite, cara.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Como está tudo?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Não é uma grande participação,
Estou com medo.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
São cerca de 20.
As pessoas estão recebendo
com medo de vir.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Bem, isso é
ser esperado,
Eu suponho.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
Este é um jovem amigo meu.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paulo Milner. Nos conhecemos lá fora.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Bem, vamos lá
continue com isso.
Você vai ficar?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Útil.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Cara: Algumas pessoas dizem

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
que Hitler está louco.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Bem, eles deveriam perguntar
eles mesmos isso--

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
é um louco que
conseguiu em 7 anos

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
para restaurar a Alemanha

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
à sua posição como
um dos principais
nações do mundo?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
É um louco que liderou
suas forças em toda a Europa

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
e quem é mesmo agora
batendo à nossa porta?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Deixe-me fazer uma pergunta.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Quem são os verdadeiros benfeitores
desta guerra, hmm?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Aqui está um jovem soldado
acabei de voltar da Noruega--

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
um verdadeiro herói

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
que serviu seu país

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
e foi aleijado
e deixe de lado.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
Ele se beneficiou

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
ou ele foi usado
como bucha de canhão

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
em uma guerra nós
nunca deveria ter começado?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Por que você não pode
as pessoas encontram
em outro lugar

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
para o seu imundo
agitando a multidão?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[cospe]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Cara: Quem é o verdadeiro inimigo?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
O bolchevique e o judeu.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Eles eram
os inimigos da Alemanha,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
e eles são nossos inimigos agora.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
E porque eu seguro
essa crença eu sou
chamado de fascista,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
um simpatizante, um agitador.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Bem, acredite em mim...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Não sou um homem violento.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Esta organização--
o clube de sexta-feira--

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
não acredita em violência.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Eu me considero um patriota,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
quem fará qualquer coisa para
servir o país que ele ama.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Mas esta é uma guerra desnecessária

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
e não a nossa guerra.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
E essa é a verdade

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
que o governo britânico
está determinado a se esconder.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Aplausos]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Todos falando ao mesmo tempo]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Cristóvão, você

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
tem um momento?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
É como
Piccadilly
circo aqui.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Sim, essas novas defesas
regulamentos--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
evacuação, iluminação,
uso de armas de fogo,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
está causando descontentamento

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
entre os membros
as forças de sua majestade.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Você está um pouco sobrecarregado,
não é você?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
As coisas são ridículas.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Aparentemente,
em Eastbourne
outro dia,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
um jovem casal estacionou

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
em um desses
áreas regulamentadas,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
e assim como eles eram
saindo, um policial
puxou-os

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
e disse ao motorista
ele estava em
uma área proibida.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
A jovem próxima
para ele ficou vermelho brilhante.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
E disse: "não
se preocupe, oficial.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Eu não o deixei ir
em qualquer lugar perto dele."

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ha ha!

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Agora todos estão em pânico.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
O país inteiro enlouqueceu.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Eles estão vendo
Pára-quedistas alemães
em todos os lugares--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
nuvens,
gansos voadores,
fogo de ataque.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Desde que Bruxelas caiu,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
todo mundo já esteve
esperando por isso
invasão acontecer,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
e agora eles
comecei a imaginar
que já tem.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Os alemães estão em
a costa ao sul de Boulogne,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
o que os coloca apenas,
o que, a 30 milhas daqui.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Nossas forças conseguiram
nenhum lugar para ir.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Ao norte de Boulogne,
Calais, ostende?
Eles estão encurralados.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Então o que vai acontecer?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Não sei. Isso é
um pouco preocupante,
embora, não é,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
quando o rei sente
é necessário

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
para contar a todos
ficar de joelhos por
um dia nacional de oração.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Bem, esperemos que funcione.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
De qualquer forma, eu queria
para lhe pedir um favor.
Está ocupado?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hum, pergunta boba.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
Eu tenho um jovem
garota aqui - nome de
Edith johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Ela trabalha como
uma camareira às
a pena branca.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
É um hotel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Eu sei.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Ela esteve
pego cortando
fios telefônicos

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
nos arredores de Crowhurst.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Não é bom.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Não. E fica pior.
Há um acampamento militar
meia milha estrada acima.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Quer que eu fale com ela?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Você se importaria?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Onde ela está?
Lá embaixo.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Certo.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Você ainda está ligado
para domingo à tarde?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Domingo à tarde.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Absolutamente.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Bom. Porque estamos orando
Domingo de manhã, não é?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Olá.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Como vai você?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Tem tudo que você quer?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Eu gostaria de um cigarro.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, bem, estou com medo
Eu não fumo.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Meu nome é Foyle.
Eu sou um policial
oficial.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
E, hum, você é
em um terrível
muitos problemas.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
O que diabos
você achou
você estava fazendo?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Quero dizer, você, hum,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Quero dizer, onde
seus pais moram?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Eles não se importam comigo.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Isso não é bem
o que eu perguntei, é isso?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
eu não sei
onde meu pai está.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Minha mãe mora em
Norfolk-Hustanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Você sabe onde é isso?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Sim.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Não importa.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Ela não dá a mínima.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Parece muito
estranho que um jovem
garota como você,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
corte
fios telefônicos.
Isso já é ruim o suficiente,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
mas há
um acampamento militar
a meia milha de distância.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Você sabia lá
havia um acampamento lá?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Sim.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
O que diabos fez
você faz isso, então?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Você quer ajudar
os alemães?
É isso?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Você deve estar
muito comprometido
arriscar sua vida

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
porque isso é
o que você fez,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
Estou com medo.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Eu não acho.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
Eles estarão aqui em breve de qualquer maneira.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Mais alguns dias.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
Quem?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Os alemães.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Eles quebraram

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
os holandeses, os belgas,
e os franceses.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Não temos esperança.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
A qualquer momento, eles invadirão,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
e você ficará desempregado.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Você será o único
quem está na prisão.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
E eu serei o único
quem está rindo.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
Tudo bem.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Então é isso que você pensa?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
Isso é o que eu sei.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Onde você quer isso?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Não sei.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
Na verdade,
Não tenho certeza se há
qualquer lugar para colocá-los.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
São todos casos não resolvidos?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
Não.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Ah. Desculpe.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Bem, se não for
importante, poderíamos
mova-os para cá.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Longe da vista, longe da mente.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Está se acomodando, tudo bem?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Sim, senhor.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Precisa de alguma coisa?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Poderíamos fazer com
mais algum espaço.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
Estou bem.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
eu quero você
para descobrir
o que você pode

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
sobre um
Edith johnstone de
Huntstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Pais, antecedentes, escolaridade,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
filiações políticas.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
E também tudo o que temos

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
em um hotel chamado
a pena branca.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Certo.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam: A pena branca?
eu pensei

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
foi isso que eles deram
pessoas por covardia
na última guerra.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle: É.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Você acha que eles vão enforcá-la?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotagem em tempos de guerra.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
Isso é traição, não é?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Bem, não é
realmente foi confirmado.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
Eu me pergunto
por que ela fez isso.
Você tem alguma ideia?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Desculpe.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Posso ajudar?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Bom dia, senhora.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Meu nome é Foyle. eu sou
um policial.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Oh sim.
Você é o proprietário?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Margarida Ellis.
Sim. Meu marido e eu
administre este hotel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
eu entendo
você emprega
uma Edith Johnstone.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Edite. Ela não é
está com algum problema, não é?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Ela está conosco agora
por 5 ou 6 meses.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Ela sempre pareceu
bastante confiável.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
E onde você a encontrou?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Ela estava trabalhando
em um hotel menor
perto de Hastings

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
antes dela vir para cá.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
O Crescente.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Ela tem referências?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Excelentes referências.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
É quase impossível
encontrar bons funcionários
no momento.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Posso perguntar o que é
ela terminou?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Sim, você pode,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
mas eu não estou
liberdade para contar
você neste momento.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Ah, eu entendo perfeitamente.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
Ela alguma vez expressou
qualquer tipo de
opinião política?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Político?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Bem, hum,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
a maneira como as coisas estão indo,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
eventos na Alemanha, por exemplo.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Eu realmente não poderia
digamos, Sr.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Nunca foi
meu hábito de confraternizar
com o pessoal.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[Porta abre]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
Este é o meu
marido – Arthur.
Este é o Sr. Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
um policial.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Bom dia.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Realmente? Por que?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Quero dizer--

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
ele está fazendo
perguntas sobre
Edith johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Edite? Onde ela está?
O que ela fez?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Ela não fez
qualquer coisa tão longe
como eu sei,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
e estou com medo

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
Sr.
está recusando
para me esclarecer.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Uh, ela alguma vez te contou
de onde ela veio?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Sim. Ela veio de Norfolk.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Sim, sim. Isso mesmo.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Bem, obrigado pelo seu tempo.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Por que ele estava perguntando sobre Edith?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Não importa.
Não é nada
fazer conosco.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Ter a polícia aqui agora?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Não temos nada
ter medo.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Não temos nada a esconder.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Estamos infringindo a lei.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Artur, nós
passou
tudo isso,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
e eu
te contei,
daqui a uma semana,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
não haverá lei.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Quem foi aquele agora?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Ah, não foi nada,
Sr. Fleming.
Um policial.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
O que ele queria?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Ele estava apenas fazendo
perguntas sobre
um de nossos funcionários.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Nada importante.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Bom.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
Isso é muito decente
de você, senhor.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Está perfeitamente bem, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
Eu nunca estive
particularmente apaixonado
de sanduíches.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Eu pareço ter sido
criado sobre eles.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Muitas festas de chá.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Estes são muito bons, no entanto.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Meu pai diz,
você deve sempre
coma 4 vezes ao dia.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Ele diz que é mais saudável.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
Ele é um vigário, não é?
você não disse?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Hum. Mas ele pedala
e nada.
Ele está muito em forma.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
E como está Milner se adaptando?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Ele parece bem, senhor.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Eu acho que ele está feliz
ter uma perna nova,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
embora o médico diga

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
ele não deveria
para usá-lo
mais 6 semanas.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Ele parecia muito determinado.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Aí estamos nós.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Senhorita, com licença.
Eu me pergunto se você
poderia me ajudar.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Eu sou Dorothy.
Todo mundo me chama de ponto.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, você, por acaso,

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
lembre-se de uma Edith Johnstone
quem trabalhava aqui?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Édie, sim. Por que fazer
você quer saber?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Você não é o pai dela, é?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Ah, não. eu sou
um policial.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Ela está com problemas?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Não. Quão bem
você a conheceu?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Não muito bem, na verdade.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Ela estava trabalhando em Londres.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Então ela veio aqui

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
mas ela disse que eles
não estavam pagando a ela
o suficiente, então ela se mudou.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Muitos amigos?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Eu não poderia dizer.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Havia um homem que ela
costumava sair com.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
E qual era o nome dele?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Não sei. eu não sei
qualquer coisa sobre ele.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Eles são um pouco
assim,
não são?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
O que?
Namorados.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Aqui hoje, ido amanhã.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
E acabou tão rapidamente,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
você dificilmente
saiba o que
eles são chamados.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
Ele não era assim.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Ele era um soldado?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Eu não sei o que ele era.
Ele era um garoto legal.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie era louca por ele.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
Davi.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
Esse era o nome dele,
se você realmente quer saber.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Certo. Obrigado.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Muito bem, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
Está tudo bem.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
Essa é a última coalhada de limão?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Sim.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Você se importa?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
De jeito nenhum.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Aham. Aqui estamos,
senhor Ernesto.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
É sempre assim
um prazer ter

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
você e Lady Bannerman aqui.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
É um prazer vir.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
E, claro,
você vai ficar
para amanhã.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Absolutamente.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
É por isso que estamos aqui.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Posso apresentar a senhorita Harwood?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Ela veio
todo o caminho para baixo
de Londres.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Ela trabalha em Whitehall.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Tudo muito
silêncio, silêncio,
mas tenho certeza

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
você será capaz de adular

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
alguns segredos dela.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Como vai?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
É muito legal
para conhecer você,
senhor Ernesto.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
Eu ouvi muito sobre você.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
E eu ouvi
você fala
no parlamento.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Acho que você é muito corajoso.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Bem, alguém tem que
enfrentar os fatos.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Concordo.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Com licença.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Quando o cara vai descer?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Amanhã.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hum.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
Receio ter que perguntar a você

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
para sua identidade
cartão, Sr. Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Claro.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Obrigado.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
E é por 2 noites?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Pelo menos 2 noites, sim.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Posso ajudar?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Está tudo bem, querido.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Você vai ficar aqui?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Sim. Minha secretária fez
uma reserva.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
Isto é
Sr. Woolton, querido.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
devo salientar

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
é a política
deste hotel não
para receber convidados judeus.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
Eu tenho a carteira de identidade dele.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Eu não sou da fé hebraica.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Margarida: Bom.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Ah, este é meu filho. Ele vai
leve suas malas para você.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Sala 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Ah, e, Sr. Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
Receio que o salão principal
da sala de jantar

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
estará fechado amanhã à noite.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Temos uma função privada.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Eu vejo.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Pássaros chamando]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Mulher: Então, como você
vamos hoje, então?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Estava tudo bem.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Você não me contou
nada sobre isso.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Não há muito a dizer.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Você pegou algum criminoso?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Não é assim.
Você sabe disso.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
É apenas papelada.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
E suponho que isso é tudo
você pode gerenciar.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
O que isso significa?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Nada.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Então, o que há para o chá?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Escondidinho.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Hum.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Aqui. Deixe-me ajudar.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Não com a perna.
Você fica onde está.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
É alumínio.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Inventado
por um homem chamado
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Ele era um piloto.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Ele perdeu a própria perna
em um acidente de avião.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Por que você acha
Eu quero saber disso?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
Eu pensei que você
pode estar interessado.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Faz parte de mim agora.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Eu não quero saber.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
E eu não quero ver isso.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
À noite, quando você está
não estou usando, eu não
quero isso no quarto.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jane.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Daqui a alguns meses,
podemos ser capazes de
finja que não está lá.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
Isso é muito quente.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Ah, deixe esfriar.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Onde você está indo?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Bem ao lado.
Pegue um cigarro.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Cliques, clique, clique]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne cai...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
"A ameaça a esta ilha
fica cada vez mais perto.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Enquanto o povo da Grã-Bretanha

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"espere ansiosamente por notícias
dos seus soldados
pelo canal,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"eles devem se preparar

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
para o ataque
que pode vir
em seu solo."

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Passos se aproximando]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Nós não temos
vamos embora ainda, não é?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Vai demorar
nós por um tempo
para chegar lá.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Não é como se você pudesse dirigir.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Expira]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
Que bom que você veio, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Ah, é um prazer, senhor.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Enfim, dia nacional de oração,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
Estou apenas obedecendo
ordens, na verdade.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, eu vejo.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
Eu só espero
o sermão é mais curto

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
do que um dos do meu pai.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Não é errado ter medo.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Nossos inimigos estão próximos

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
e pode aparecer
quase imparável.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Tememos pelos nossos soldados em
norte da França e Bélgica.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Esta guerra, esta guerra terrível,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
parece ter caído sobre nós
como uma grande escuridão.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
E é difícil
para encontrar a luz.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Mas sobre isso,
neste dia nacional de oração,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
eu não acho
nos reunimos aqui

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
simplesmente pedir a Deus
para nos ajudar a vencer,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
mas para nos ajudar a encontrar
a coragem de enfrentar

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
o que quer que o futuro possa trazer,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
porque é nessa coragem,
nessa determinação

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
que vamos encontrar
a força para superar.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
Entendi.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Ei, esse é o meu chapéu!

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Menina: Charlie,
devolva...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Bom dia, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Bom dia, senhor.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Eu não acho que você conheceu
minha esposa – Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paulo me contou
muito sobre você.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
Foi muito
tipo de você
para enfrentá-lo.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
eu não colocaria
bem assim.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
eu pensei

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
ele estava acabado
com o
força policial.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Nós dois fizemos.
Estranho como
as coisas dão certo.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Eu costumava pensar que era
vai se tornar freira.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh sério?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Mas aqui estou eu também.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Isso só serve para mostrar.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Sim.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
A propósito, senhor,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Eu queria te dar isso.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Antecedentes de Edith Johnstone.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Ah, certo.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
E eu acho que encontrei
seu David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Eu o localizei
o departamento do trabalho.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
Ele é um pescador
registrado em Hastings.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Apenas um David Lane?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
Na verdade, eram 2.
Mas o outro tem 85 anos.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Tudo bem. Bem,
bom. Obrigado.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Prazer em conhecê-lo.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Hum-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Tchau.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Você está ocupado agora, Sam?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Não. Você não está
vou convidar
eu almoçar?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Não, eu não vou
convidar você para almoçar.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Mas o barco
chegando agora, e eu
pensei que, hum--

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Sim.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Trabalhar aos domingos?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Há uma guerra acontecendo, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Sim, senhor.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Todos falando indistintamente]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Estou procurando por David Lane.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Oh sim? Quem é você?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Eu sou um policial.
O nome é Foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
O que ele fez?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Bem, nada,
até onde eu sei.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Vindo aqui num domingo.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Eu não suponho que você queira
para perguntar a ele a hora do dia.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Não. Eu quero
perguntar a ele sobre
alguém que ele conhece.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
Davi!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Eu sou Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Eu sou o pai dele.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Como vai?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Sim, pai?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
Este é um policial.
Ele quer falar com você.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
E quanto?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
Davi:
Ela costumava trabalhar
no Crescente,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
você sabe?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
É onde eu
a conhecemos, e nós
saíram juntos.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
A única garota que conheci

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
quem não se importou
o cheiro de peixe.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Ela e eu, nós
estavam falando,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
você sabe, um dia...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Depois da guerra.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
Foi só conversa, pai.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Ela sentiu que não estava
ganhando o suficiente.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Ela teve que alugar
um quarto e tudo mais,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
então ela conseguiu um emprego
no hotel,
a pena branca.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Um pouco mais de dinheiro

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
e um lugar para ficar.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Parecia uma boa ideia.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
O que ela fez, afinal?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Por que você está perguntando
perguntas sobre ela?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
estou com medo
ela está presa...
O quê?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Por sabotagem.
Ela foi encontrada cortando
fios telefônicos

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
perto de um acampamento militar.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Você cometeu um erro.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Não parece.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
Eu disse, você cometeu um erro.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Ela não faria
uma coisa assim.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotar?
Isso é lixo!

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
Davi!
eu quero
para vê-la.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
Isso é o suficiente.
Deixe-o ir.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
Sr. Lane, eu não estou
aquele que colocou
ela está presa.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
Na verdade, estou realmente
tentando ajudá-la.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Sarcasticamente] Ah, sim.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
E eu não posso ajudá-la
a menos que você me ajude.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle: Quero dizer, ela estava
não está muito feliz?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Ela estava com medo.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
Pelo menos foi o que pensei.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Quando a conheci, ela
foi uma risada, mas depois...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Ela falou com você sobre
como ela se sentia em relação à guerra?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Ela falou, sim.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Mas não foram as palavras dela
que saiu da boca dela.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Olha, ela disse muitas coisas.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Houve reuniões,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
pessoas ricas vindas de Londres.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Ela queria me dizer,
mas nunca escutei.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Não estou interessado em tudo isso.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Ela mudou.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
Isso é tudo que importava para mim.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Ela não era a mesma.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Você sentiu que ela estava
sendo ameaçado, talvez?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
Não.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
Eu não sei,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
mas não posso explicar para você.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
Foi mais parecido...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Que ela estava doente.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Paramos de vê-la. Ela
vinha aqui cada vez menos.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
Foi aquela vadia
lá - Sra. Elis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Ela envenenou sua mente
contra nós.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
Foi isso que ela fez.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
Eu teria ido lá e
Eu mesmo resolvi isso se...

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
se eu não tivesse parado você.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Talvez eu ainda devesse.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Já chega.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle: Eu não acho
há alguma coisa
a ser ganho

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
voltando para o hotel.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
O que você vai fazer?
Você é quem está
prendeu-a.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Olá, cara.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alan.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Como foi a viagem?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Sangrento.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Como está tudo aqui?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
As camas são irregulares.
A comida é horrível.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
eu não estava perguntando

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
sobre a acomodação.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Os bandeirantes chegaram
ontem.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
O honorável
John Mowbray e sua esposa

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
veio esta manhã,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
e os Gilbert estão aqui.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
E a senhorita Harwood?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Ontem à noite.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Por que o interesse nela?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
E que tal o nosso
anfitriã – Sra. Elis?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Ela não disse nada.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Eu vejo.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Cara!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Ah, meu caro.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Que bom ver você.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
E você.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, as malas.
Você acabou de entrar
hora do almoço.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Ah, que bom.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Margarida:
Agora, me diga,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
como vão as coisas em Londres?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Um tanto cosmopolita
no momento, estou com medo.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Estamos tendo
muitos refugiados
sendo forçado sobre nós

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
direita, esquerda e centro -

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
holandeses, belgas,
mas também eslavos, latinos,
e todo o resto.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Há ruas em
Paddington e Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
que você faria
dificilmente reconheço.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Ah, você vai
em breve ponto
isso mesmo.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Absolutamente. Com
sua ajuda, Margarida.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[risos suaves]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Ah. Ah, espere.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Eu não sei como você
faça isso, Cristóvão.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
O que é isso,
seu quarto?
Sim.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Se eu não pegar alguma coisa
casa para tomar chá, levarei um tiro.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Bem, você pode ter
um ou dois destes.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
Isso é trapaça.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Bem, já peguei o suficiente.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Você vem pescar aqui.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
O que você acha
aconteceria se houvesse
foi uma invasão?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Bem, gente como nós

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
estará alinhado
contra a parede
e baleado, suponho.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
Isso é reconfortante.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
Aliás,
Eu conheci os, uh, proprietários
do hotel.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
Da pena branca?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
eu não sei
exatamente o que somos
descobrindo lá,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
mas eu saio sentindo
claramente impuro.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
Quero dizer,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnstone, ali.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Ela obviamente entrou

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
como um doce, encantador
coisa jovem,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
e - eu não sei -
algo aconteceu
para ela lá dentro.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Você acha que pode ajudá-la?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Bem, vou tentar.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Quero dizer, se eles a enforcarem,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
que completo
desperdício de uma vida.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
Davi: eu quero
para vê-la.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Você poderia estar

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
sua melhor amiga,
seu pai, e
o rei da Inglaterra,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
mas não faria
nenhuma diferença.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Ela não está saindo com ninguém.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Ela não sabia
o que ela estava fazendo.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Bem, ela não quis dizer
machucar alguém.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Tudo bem, eu vou
mostrar quem é...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Eu vou te mostrar.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
estou com medo
o hotel está fechado
esta noite.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Eu vou ficar aqui.
Eu tenho um quarto.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Oh sim?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Sala 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Bem, estou com medo
as salas públicas estão fechadas.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
Foi-me dito.
Uma função privada.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Uma palestra noturna.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
E qual é o assunto?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
O esforço de guerra.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Muito louvável, tenho certeza.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Então, hum...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
Lá.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Hum-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Precisaremos
que isso seja testemunhado.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Sim.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Vou encontrar Fleming.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Você é um verdadeiro
patriota, Margaret.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
O que você quer?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Eu estava procurando por você.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Por que?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Posso te perguntar
alguma coisa, pai?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Sim.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Você gosta de ter
essas pessoas aqui?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
O que você quer dizer?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Eles são convidados.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Você sempre tem que se esquivar
a pergunta, não é?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Ah, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
É mãe, não é?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
Ela é quem quer
eles aqui, não você.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Eles estão doentes.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Você não deveria falar assim.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Por que não?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Você não entende.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Eles virão,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
eles irão.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Eles não farão nenhum mal.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Não tenho tanta certeza disso.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Por que você diz isso?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
Eu estava no quarto 6 agora há pouco--
Quarto do Sr. Woolton.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
O que você estava fazendo lá?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Adivinhe o que encontrei.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
O que?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
O que você encontrou?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Diga-me.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Boa noite.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[Porta se fecha]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Risos]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Piano tocando]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Cara: estou com medo
os dias
já se foram há muito tempo

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
quando você
posso acreditar em qualquer coisa
divulgado pela BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Ah, sim, a coisa toda
uma ficção completa.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Claro, Londres
não é mais o mesmo.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Cheio de refugiados.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Ficamos no Metropolitano.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
Estava cheio de judeus.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Simplesmente horrível.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Você não sabe
o que Ernesto disse.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Não há o suficiente
prepúcios aqui

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
para cobrir uma moeda de três centavos.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Risos]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Harwood:
Esquivando-se da convocação,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
pular fila,
aproveitando--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
eles são os piores
infratores.
É um fato.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Bem, eu parei
comprando o <i>expresso.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
É completamente
óbvio, é claro,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
que a imprensa está
em grande parte sob
Controle judaico.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Sim.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
O que está acontecendo
na Alemanha--

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
eles mesmos causaram isso.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Eles só têm
eles mesmos são os culpados.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Imitando sotaque judeu]
O exército quer cobertores,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
então agora eu faço cobertores.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Piano tocando]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Enquanto eu vou rolando
descendo o fio ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Eu os vejo passeando de mãos dadas ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ na mão

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ e eu realmente não

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Eu simplesmente não entendo ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ por que existem tantos judeus

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ por Londres?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Por que os judeus não podem
simplesmente ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ desaparecer?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler os pegou
fugindo em ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Alemanha

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ por que não podemos fazer
a mesma coisa ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ aqui...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Eles estão por toda parte
em Londres ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ por que os judeus não podem simplesmente
simplesmente desaparecer? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler os pegou
fugindo em ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Alemanha

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ por que não podemos fazer
a mesma coisa ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
todos: ♪ aqui?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Ouça, ouça!

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Cara: É
bem possível

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
que a guerra já acabou.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Boas notícias para nós

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
quem disse que deveria
nunca aconteceu
em primeiro lugar.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
O exército britânico
está em menor número,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
cercado, e vai
logo será destruído.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
não tenho nenhum prazer

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
em tantos
vidas jovens
sendo sacrificado

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
no altar dos políticos.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Mas eu digo isso de novo.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
Esta foi uma guerra desnecessária.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
O governo britânico
enganou seu povo

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
por tempo suficiente.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
O que está acontecendo?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Margarida:
Sinto muito.
É um fusível.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Sente-se. Artur?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Está tudo bem, querido.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[Porta abre]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Quem foi?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Não se preocupe. Isto irá
leve apenas um minuto.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Ah!
Ah!

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Tiro]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Meu Deus!

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernesto: Meu Deus.
O que está acontecendo?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Mantenha-se abaixado!

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Cara.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
Estou bem.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Margarida!

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle: Guy Spencer?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam: Ele era um
dos convidados?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Orador convidado, ao que parece.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Você sabe quem é o cara Spencer?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
Não.
Clube de sexta-feira?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
Ele é um daqueles mosleyitas,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
pró-nazista, anti-guerra,
anti-semita.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
É uma pena alguém
não atirou nele.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Talvez eles tenham tentado.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
Sr.

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Eu sou o cara Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
Este é meu colega
e assistente--
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Eu entendo que você está lidando
a investigação.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
Isso mesmo.
Bom.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Estou muito feliz em ver você.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis foi ótima,
mulher inteligente

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
e um amigo pessoal próximo.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Você estava aqui
outro dia.
Eu vi você saindo.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Sim. Hum,
me perdoe.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Você ajuda
Sr.
como exatamente?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
Eu organizo seu diário,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
Eu marquei reuniões.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Certo.
E uma reunião--

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
é por isso que você estava aqui?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
Isso foi
uma reunião informal
de amigos.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Estávamos aqui para discutir a guerra

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
e a direção provável
pode demorar.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
Eu seguiria em frente
com esta investigação

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
se eu fosse você.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Você poderia estar fora
de um trabalho em uma semana.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Ah, se o--
os alemães invadem--

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
cara não está falando sério.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Certamente é uma possibilidade.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
E faria
eu estou certo
em pensar

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
é algo
você aprovaria?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Eu não me importo com o que
você pensa, Sr. foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
de mim ou da minha política.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
eu estava aqui
a título privado.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Eu não estava infringindo a lei.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Mas ontem à noite, alguém
atirou em mim--

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 tiros, para ser mais preciso.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
E goste ou não,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
é seu trabalho descobrir quem.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Então você não acha
foi a Sra. Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
esse era o alvo pretendido?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
O cara já recebeu ameaças de morte antes.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
Eu estava aqui.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Sra.
estava sentado lá,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
e seu marido, Artur,
estava do outro lado.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Seu marido?
Ele era um membro
do grupo?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Associação. Não.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Eu não acho que ele esteja
inteiramente em simpatia
com nossos pontos de vista.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Ele estava brincando com seu cachimbo

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
o tempo todo eu estava falando.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
E quem mais estava aqui, então?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Uma senhorita Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Ela é secretária
de Londres. Ela estava lá.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Os Gilbert.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Senhor Ernesto

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
e senhora Caroline bannerman
estavam lá.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
O certo honorável
John Mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
e sua esposa, senhora Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
João é o filho
do senhor Mowbray.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Uma associação elevada.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
O Duque de Westminster
é um dos nossos apoiadores leais.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Você poderia dizer
que a nossa influência se estende

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
até o palácio.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Então pode muito bem ser o caso

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
que foi
um dos seus leais
apoiadores

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
quem atirou em você?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Os tiros vieram da porta.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Estava escuro como breu aqui
quando as luzes se apagaram,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
mas ouvi a porta abrir

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
pouco antes
os tiros foram disparados.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Alguém entrando.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Ou saindo. Certo.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Sobre o assunto,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
quando podemos partir?
Eu tenho trabalho para fazer
em Londres.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
eu gostaria
ir embora na hora do almoço.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Bem, não é possível,
Estou com medo,
Sr.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
Eu só preciso
todo mundo para estar aqui
por enquanto.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Eu vejo.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Posso te perguntar
uma pergunta, Sr. Foyle?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Você por acaso é judeu?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[Porta abre]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Você!

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Sim, você.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Mulher jovem...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Eu quero falar com o seu
oficial comandante.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Você quer dizer detetive-chefe
Superintendente Foyle, senhor.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Eu não me importo qual é o nome dele.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Eu quero sair deste hotel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
Receio que isso não seja possível.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Ele deu ordens estritas
que todo mundo--

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
você sabe quem eu sou?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Não, senhor. estou com medo
eu não tenho
a mais vaga ideia.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Eu sou Sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest é o deputado
para este círculo eleitoral.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Você tem
nenhum direito
para me manter aqui.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
E esta senhora,
Senhorita Harwood...

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
ela tem
trabalho importante
em White Hall.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Eu tenho que estar em Londres.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
Estou no estrangeiro
escritório.
Sentirei falta.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Você é um motorista.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Você pode me levar
e minha esposa em casa

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
e depois leve a senhorita Harwood
para a estação.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Venha junto.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
Tenho medo que você tenha
para perguntar ao Sr. Foyle, senhor.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
O que?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Você está me desafiando?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Sim.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
Parece que estou.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
É uma coisa terrível.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
Eu estava bem ao lado dela
quando as luzes se apagaram...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
A centímetros de distância.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Talvez eles estivessem atirando em você.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Você deveria falar
nesta reunião, Sr. Ellis?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Não. Certamente não.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
Você não
compartilhe o da sua esposa
opiniões políticas?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Eu não disse isso.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Nenhum de nós fez isso.
Fizemos o que nos foi dito.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Então o que aconteceu

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
depois das luzes
saiu, então?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Levantei-me.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Ela me disse para consertar o fusível.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Então você saiu da sala?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Estava muito escuro.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Bem, evidentemente, alguém fez

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
porque Fleming disse

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
que ele ouviu a porta abrir

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
antes dos tiros serem disparados.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
Essa era Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle: Como foi
você sabe disso?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
Eu estava lá fora.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Mas como você sabia que era ela

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
se você não pudesse vê-la
porque estava muito escuro
ver alguma coisa?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Eu senti o cheiro dela.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Ela, hum--

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
ela usa água de lavanda.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Eu diria que ela usa
pelo balde.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Certo.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
Definitivamente era ela.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Eu não acho que a senhorita Harwood
poderia ter atirado na mãe,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
se é isso que você está pensando.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Todos eles a adoravam...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
comeu na mão dela.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Você não aparece
ficar muito emocionado

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
pela morte de sua mãe.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Você acha isso chocante?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Bem...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Desculpe.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Eu acredito na honestidade.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Então, você estava, hum--

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
sim, eu estava--

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
sentei ali.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
A princípio, as luzes
começou a piscar,
e eles saíram.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
Foi o fusível,
a propósito.
Eu substituí-lo.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Isso acontece com frequência?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Sim, o tempo todo.
É uma sobrecarga.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
A parte elétrica não aguenta.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
De qualquer forma,
estava escuro como breu,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
o que acontece com os apagões
e tudo, então...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Eu não vi nada.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
E você ouviu alguma coisa

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
do que estava sendo dito?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Não. Eu ouvi a arma.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
Na época, eu assumi

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
alguém havia levado
um tiro certeiro em Spencer,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
e não fiquei surpreso.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Por que é que?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley: O caso
estava na cama aqui,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
e a arma estava na maleta.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
E você viu a arma como?
O caso estava aberto?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Sim.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
Já estava aberto
ou você abriu?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Eu abri.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Por que
você faz isso?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Estou curioso sobre as pessoas.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Eu também, mas não sinto
a necessidade de passar
seus pertences.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
Eu estudo psicanálise,
Freud. Isso é o que eu faço.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Quem recusa as camas?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
eu faço...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Embora o pai tenha feito isso ontem à noite.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
Você disse
o nome dele era--

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Roberto Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Eu acho que ele deve
saíram durante
a noite.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Meu pai viu sua carteira de identidade.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Há um endereço
em Londres, eu acho.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Hum...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Você deve ter o que, 22? 23?
Estou surpreso com você
não foram convocados.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
É por causa dos meus olhos.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Então você viu
a arma no caso,
e o que você fez então?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Eu disse ao meu pai.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
E, claro,
ele não queria saber.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Então eu contei para a mãe.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
E o que ela fez?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Suponho que nunca saberemos.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Está tudo bem, senhor?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
Sr. foyle, estou muito
desculpe se o cara esfregou
você está do jeito errado

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
agora mesmo. Ele faz
isso às vezes.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Tenho certeza.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Há algo
esqueci de mencionar.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Ontem à noite,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
havia alguém
no jardim.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Eu os vi pouco antes do jantar.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Ele tinha cerca de 20 anos,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
bem construído,
cabelos claros.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
eu teria dito
ele era um trabalhador
de algum tipo.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
eu tive a ideia
ele estava tentando
para invadir.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Ele estava definitivamente
tentando não
para ser visto.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Certo. Obrigado.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
Há
outra coisa
você deveria saber.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer: Fleming?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
E o que é isso?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Não importa.
Deixa para lá.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Adeus

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
foyle: Então não podemos nem
tenha certeza de quem foi feito

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
ser a vítima aqui--
Margaret Ellis ou Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Mas as balas foram agrupadas
muito próximos.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
Um golpe em Margaret Ellis,
um bateu na parede atrás dela,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
a outra bateu na cadeira.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Sugerindo
que ela era um alvo.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
Outras pessoas que estavam lá?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Bem, os bannermans
você conhece,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
e eu fiz uma verificação
em Rosemary Harwood.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Ela <i>está</i> com
o Ministério das Relações Exteriores--

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
muito sênior. Relatórios
diretamente para lorde Halifax.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Isso é possível, senhor,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Quero dizer, se ela estiver
com o clube de sexta-feira?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Bem, não é
um crime...Ainda.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
Na verdade, senhor,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
eu deveria ter
mencionei a você--

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
Eu conheci o cara Spencer
quando eu estava em Londres.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Oh sim?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Eu entrei
uma de suas reuniões.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Certo.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Não há muito a dizer.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
Houve muita conversa
sobre a guerra,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
sobre por que estamos lutando.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Hum-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Ele tem algum
ideias muito originais.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Hum, o homem
que se chama
Roberto Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
O endereço
ele deu o hotel--

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
Estrada Domville 37--

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
isso não existe.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
Provavelmente foi
uma carteira de identidade falsa.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Ele fez
2 telefonemas
do hotel.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Já estou investigando isso.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
E o homem
que foi visto lá fora?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Cabelo louro,
na casa dos vinte.
O que ele estava fazendo?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Vamos perguntar a ele,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
e enquanto isso,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
eu quero
o hotel procurou
e os motivos.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Se for a arma do Woolton,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
temos que ter certeza
que ele não
leve com ele.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Harwood:
O que eles estão fazendo?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer: Procurando
pela arma, suponho.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Quanto tempo mais
ele pode nos manter aqui,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
esse Sr. Foyle?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Sim, é irritante,
não é?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Sendo empurrado
por um policial provincial

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
com ideias acima de sua posição.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Eles não estão olhando
para a carta?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
Não.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Não. Eles não sabem nada
sobre isso.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Você nos fez
um ótimo serviço,
Senhorita Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Não será esquecido.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
Eu acho que você

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
deveria destruí-lo.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Eles estão por toda parte.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Sim, mas eles não sabem nada.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Não se preocupe.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Eles não vão encontrar.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Eu vou mantê-lo seguro.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Homem: Ei!

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Você estava lá.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Não, eu não estava.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Você está mentindo.
Você foi visto.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Você pergunta ao meu pai.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Você me disse que estava indo

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
porque você a culpou,
Margarida Ellis,
pelo que aconteceu.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Eu nunca a machuquei.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Então você admite que estava lá.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Não. Eu não fiz
diga isso.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Mas você estava.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Você vai ter que
venha conosco.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Eu não vou a lugar nenhum!

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, entre no carro.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Certo.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[buzina]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[ofegante]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Freios rangendo]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Bem, perdi-o.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Pássaros chamando]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Cara, narração: Querido pai,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
bem, aqui estou eu
em você sabe onde.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Se eu mencionar o nome,
alguém apenas vai cortar isso.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Então direi que comi haggis
para o almoço hoje,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
e foi revoltante.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Estamos bem treinados agora.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Palestras o dia todo e não quase
tempo suficiente no ar.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Estamos voando em Lysanders--

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
bestas grandes e gordas que resmungam
todo o caminho até a pista.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Mas pelo menos eles são confiáveis
quando eles estiverem acordados

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
e quase impossível de parar.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
Eu tenho uma vista maravilhosa
da costa ontem à noite

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
assim que o sol estava se pondo.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Às vezes é difícil acreditar
do que se trata,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
que há uma guerra,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
e as notícias da França -
não é tão bom.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
De qualquer forma, estou comendo bem,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
bebendo muito bem.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Há um bom público aqui...
otimista

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
e tudo determinado
para chegar lá e fazer a nossa parte.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Como está Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
Estranho pensar em você
tão longe e sozinho.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Mas espero que eu consiga um pouco
de licença antes do meu exame de asas,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
e podemos sair
e pegar uma ou duas trutas.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Cuide-se, pai.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Como sempre, André.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Suspiros]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Passos se aproximando]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
É terrível
sobre os belgas.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Os jornais estão cheios disso.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Rei Leopoldo
desistir assim.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Acho que ele é um covarde.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
Dizem que o governo
continuará lutando
de qualquer maneira sem ele.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Nosso rei nunca
comporte-se assim.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jane. Você não vai
até olhe para mim.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Estou lendo o jornal.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Eu vou trabalhar.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Este assassinato
investigação--
como vai?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Não sei.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
É complicado.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Encontramos o pescador.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
Quem?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
O homem que fugiu,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Ele foi pego por dois policiais

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
tentando seguir em frente
um trem para Londres.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
E agora você pode ir
e interrogá-lo

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
ou o que quer que você faça.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
As coisas vão ser
como eles eram, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Realmente?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Eu prometo.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam: É isso aí.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle: Certo.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Posso...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
Não.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Eu apenas pensei em perguntar.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Não demorará muito.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[Sino toca]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
É ele.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[Sino toca]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Posso ajudá-lo?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
Sr. Woolton?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Meu nome é lobo.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Muito possivelmente,
mas você usou
o nome Woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
em sua carteira de identidade falsa

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
quando você verificou
para o branco
hotel de penas.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Como você me encontrou?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Você fez
2 telefonemas
do hotel

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
para o número neste endereço.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Você é?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Eu sou um policial.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Eu vejo.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Eu não atirei em ninguém.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Não fui eu.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Mas você pegou uma arma
para o hotel - este.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
Esta é a sua arma?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
Isso é meu.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Olha...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
eu admito que fui
para a pena branca

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
matar o cara Spencer.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
Eu peguei uma arma--

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
aquela arma.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Mas imaginando
alguma coisa
e fazendo isso

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
são duas coisas muito diferentes.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
De qualquer forma, nunca tive chance.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
Eu estava no meu quarto.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
As luzes se apagaram.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
Ouvi 3 tiros.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
eu não sabia
o que estava acontecendo.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Mas assim que
como as luzes
voltou,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
Eu olhei no meu caso

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
e a arma não estava lá.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
Eu juro para você
essa é a verdade.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Por que você quis
matar Spencer?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Suba.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Lobo: É
tudo bem.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Descanse um pouco.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Obrigado.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
Este é meu sobrinho.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Seu nome é Isaac lobo.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isaque,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
esse homem é policial.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Gemidos]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Ele chegou um pouco atrasado.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Ele não está interessado em você.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Ninguém estava interessado
no que aconteceu com ele.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
O que aconteceu com ele?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Ele foi espancado
por membros de
o clube de sexta-feira.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Ele quase morreu.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Ele ainda não consegue andar.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Eles o deixaram na rua.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Mas posso sentir minhas pernas.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
É uma melhoria.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
A família de Isaque é
ainda na Alemanha.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Eles estão dentro
uma concentração
acampamento.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Se eu tivesse atirado em Spencer,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
eu não teria
fiz isso no escuro.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
eu teria desejado
para ver seus olhos.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
É bastante
uma coincidência, você e eu
reencontrando assim,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
você não diria, Milner?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Sim, suponho que seja.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
Você conseguiu
para ler nada disso
material que eu te dei?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Um pouco disso.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
E?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Eu não sei o que pensar.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Você tem
pensar por
você mesmo, sargento.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
Esse é o ponto principal.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
É por isso que você precisa dos fatos.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Este é outro
livro que eu estava indo
para te emprestar.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Aqui.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protocolos</i>
<i>dos mais velhos</i>
<i>de Sião.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
Ele rastreia
o judeu
conspiração

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
todo o caminho de volta
para o tempo
de Salomão.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Eu acho que você vai
achar interessante.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Não sei.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, dê uma lida.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
E se você não consegue gerenciar
para devolvê-lo
para mim pessoalmente,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
então você pode estourar
isso na postagem.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
É isso?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Sim, senhor.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Você é um bom sujeito, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Esse negócio aqui,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
é uma vergonha,
claro,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
mas vamos superar isso.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
E quando a guerra acabar,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
o que pode ser em breve,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
acredite em mim,
vai ser
muito importante

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
ter os amigos certos.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[Sino tocando]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
Sr.

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Eu me pergunto se você se importaria
vem comigo, senhor.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Onde está meu motorista?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
Por favor, senhor.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Por aqui, senhor.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Chefe detetive
Superintendente Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
entre.
Pegue um banco. Chá?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Não, obrigado.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Meu nome
é Lawson--

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
inteligência militar.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Você já
conheci meu colega--
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
Eu espero que você
perdoe o pouco
jornada difícil, senhor.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Sim, sinto muito
para arrastar você aqui
assim,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
mas você vê,
esta investigação
seu--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
este assassinato--
Receio que seja
ficou emaranhado

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
com uma de nossas próprias operações.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh céus. Sinto muito.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Você tem certeza
você não vai tomar chá?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Perfeitamente.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Bem, eu irei.
Você se importaria, Tom?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Uma de suas operações

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
sendo o clube de sexta-feira?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Sim, o clube de sexta-feira,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Vigília britânica,
o sindicato britânico
dos fascistas -

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
eles são todos muito
de uma quantidade -

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antissemitas
e aristocratas.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Cara Spencer,
porém, é um pouco
mais um incômodo.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Ele é mais ativo
do que o resto
deles,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
e ele certamente está
mais persuasivo.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Por que ele não foi preso?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Ele logo poderá estar.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
Você sabe,
claro, que nós
prendeu Mosley.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
E Ramsay.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Mas às vezes é
é melhor manter estes
pessoas em geral,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
desde que possamos manter
de olho neles.
Hum. Obrigado.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Nós temos
um agente secreto
no clube de sexta-feira.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Ele nos ligou ontem.
É assim que nós
sabia sobre você.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley: Como você sabia?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Bem, talvez
um pouco útil demais.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
eu preferiria
se a capa dele
não foi estourado.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
É por isso
tivemos que pegar você
aqui tão rapidamente.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Ele sabe alguma coisa sobre
a morte de Margaret Ellis?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Ah, eu duvido.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Para ser honesto,
o tiroteio
daquela mulher

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
foi irritante
e irrelevante.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
Para você talvez.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Precisamos da sua ajuda,
Sr.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Vai
sem dizer
que tudo isso

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
é extremamente confidencial.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
5 dias atrás, uma carta
desapareceu

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
do Ministério das Relações Exteriores.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
A carta
foi escrito por
um membro sênior

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
da equipe de Lord Halifax

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
e foi endereçado a
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
o italiano
embaixador aqui
em Londres.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
Em termos muito amplos,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
a carta
estava examinando
a possibilidade

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
do italiano
mediação governamental

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
entre nós e Hitler;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
Em outras palavras,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
chegar a uma paz negociada.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
A posição
do governo,
claro,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
é que continuamos lutando.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Então eu tenho certeza que não
preciso te contar

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
que catastrófico
efeito no moral
poderia ter

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
se isso fosse acreditado
que qualquer ministro

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
em qualquer nível

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
estava procurando um caminho
fora desta guerra.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Rosemary Harwood funciona
no escritório de Lord Halifax.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Acreditamos
que ela possa ter
pegou a carta.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Ela tem estado ativa
com o clube de sexta-feira
já faz um tempo.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Nós pensamos
ela derrubou
para a pena branca

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
para passar para o cara Spencer,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
quem tem todos os
conexões certas

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
para ter certeza disso
chega ao alemão
autoridades.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
E por que você não
prendeu ela?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Talvez devêssemos ter,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
mas não podemos agora,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
não sem a carta.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Não pudemos entrar
e procure o hotel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
sem comprometer o nosso homem,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
o que preferimos não fazer.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Mas você
e seus oficiais...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
você tem cada
razão para ir
por cima do lugar.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Bem, nós já fizemos isso

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
e encontrei a arma
que estávamos procurando.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
Tenho certeza que você
poderia encontrar uma razão
fazer isso de novo.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Eu pensei que já tínhamos
procurei neste lugar uma vez.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Sim, nós temos.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
O que você está procurando agora?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
Uma carta.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
Para quem?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
Para Giuseppe Bastianini.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
Quem é ele?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
Ele é o embaixador italiano.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Ele é um suspeito?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
Eu apenas perguntei.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
Isto é um ultraje.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Estou avisando você.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
eu tenho poderoso
amigos em Londres.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Você ouvirá mais sobre isso.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[Porta se fecha]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[Porta abre]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Você está passando
quarto de senhora.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Não cavalheiro
se comportaria dessa maneira.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Não, você está certo.
Mas, novamente,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
assassinato não é
um muito cavalheiresco
negócios,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
Senhorita Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
Eu não consigo imaginar
o que você espera encontrar.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Parece
na noite
do assassinato,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
você saiu do quarto
antes dos tiros
foram demitidos.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Quem te contou isso?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Não tenho nada a esconder.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Eu odeio o escuro, sempre odiei.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
É como claustrofobia.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Assim que as luzes
saí, eu tinha
para voltar aqui.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
No escuro?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Eu te disse.
Eu não estava pensando.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Eu só precisava sair.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Só um minuto.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, é esse o caminho
seus homens se divertem?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
Já estou farto disso.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
Eu não vou ser empurrado

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
por algum sangrento
camisa recheada.
Eu quero ir embora.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Ainda não é possível, infelizmente.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming: Eu disse,
Eu quero ir!

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Oficial, prisão
este homem. Obrigado.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
O que?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Flamengo: Obrigado
para isso. eu entendo você
não encontrei nada.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Nenhum sinal disso, receio.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Mas ela pode, é claro,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
entrou em pânico
e se livrou dele.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Bem, eu duvido.
É muito valioso,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
e pegando a carta
em primeiro lugar
era um risco muito grande.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
Estou surpreso
Spencer não tem, hum--

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
vamos entrar aqui - não
mencionou isso para você.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Ele ainda confia em você,
não é?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Bem, ele me disse que conseguiu.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Ele simplesmente não está dizendo
o que ele fez com isso.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Ele gosta de jogar isso
coisas perto de seu peito.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Bem, é certamente
não no hotel.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Teremos apenas que
continue procurando.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Então, e o tiroteio?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Você acha que Margaret Ellis
era o alvo?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Você?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Bem, havia
ninguém na sala

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
quem tinha algum motivo
para matá-la...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Exceto Arthur Ellis, talvez.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Ele não tinha isso dentro dele.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
O filho?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Talvez.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Ele poderia ter aberto a porta.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Mas como ele iria
pude ver
mirar?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
Eu vou te contar
uma coisa, no entanto.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Acontece que eu sei de fato

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
que a Sra. Ellis
mudou seu testamento
horas antes de ela morrer.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Ela adicionou um codicilo
deixando metade do dinheiro dela,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
e isso inclui
metade do hotel,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
para o clube de sexta-feira.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Tudo pela causa.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer a convenceu,
você acha?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Ele é bom
nesse tipo de coisa.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Também não é a primeira vez.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Ele foi preso
5 anos atrás--

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
intimidação, peculato.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Ele tem seus ganchos
em seu sargento também,
para esse assunto.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Eu tomaria cuidado, se fosse você.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Bem, eles certamente
conheceu em Londres.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Um pouco mais do que isso.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Eles jantaram juntos
depois da reunião.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer o levou
muito sob sua proteção.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Telefone toca]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Anel]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Com licença.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Anel]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle: Sr.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian: Você tem
meu menino trancado.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Bem, ele fugiu.
Ele estava indo para Londres.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Ele estava com medo de você!

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Ele não é criminoso.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Bem, assalto,
bêbado e desordenado,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
faltou fiança,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
fiz borstal - agosto
até novembro do ano passado.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
Isso foi então.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Não foi fácil para ele

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
morando sozinho comigo.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Ele perdeu a mãe
quando ele tinha 9 anos.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Ela fugiu.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Somos apenas nós dois.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
E sim, ele misturou
com o conjunto errado

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
e se tornou um cultivador
com a lei.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Vocês nunca esquecem.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Não vou deixá-lo esquecer também.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
É um pouco mais
do que isso, não é?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Ele foi visto em
o hotel à noite
do assassinato,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
o que significa que ele poderia
facilmente ter sido o único

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
quem pegou a arma
e atirou na Sra. Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Ele nunca atirou em ninguém.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
Tudo bem,
ele não deveria ter
subiu lá.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Ele não tem isso dentro dele.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Você tira isso de mim.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Eu o quero de volta.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
Receio que você esteja
vou ter que esperar.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Não, você não
entender.
Eu preciso dele agora.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Eles estão perguntando
para barcos--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
barcos de pesca,
balsas, tosquiadeiras,
você escolhe.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Nós estamos indo
do outro lado de onde
o exército está preso

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
com os alemães bombardeando-os

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
e tanques se movendo
e Deus sabe o quê.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Eles colocaram
juntos um todo
frota de barcos.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
E nós estamos indo para lá,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
e nós vamos
para trazer de volta
nossos meninos.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
Já começou.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Eles dizem que havia

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
quase 30.000
deles salvos
ontem,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
e há
vai ser
Mais 30.000 hoje.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
eu posso pegar
20 homens no meu barco.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Uma gota no oceano, você diria?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Mas há
centenas de barcos
ao longo de toda a costa

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
fazendo o mesmo--

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
centenas e centenas deles.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Só que eu não consigo fazer isso
sem Davi.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> é demais para mim

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
para lidar sozinho.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Então você tem que deixá-lo ir

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
para que possamos sair juntos.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Você deixou meu garoto sair,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
e eu prometo a você--

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
eu juro
em tudo
Eu considero sagrado -

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Vou trazê-lo de volta para você.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Não vou deixá-lo fugir.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Faremos esta jornada.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Nós iremos lá,
nós voltaremos,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
e então você pode mantê-lo

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
pelo tempo que você precisar,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
contanto que você leve

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
perceber
que ele é inocente--

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
tão inocente quanto você ou eu.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Homens gritando comandos]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunquerque.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Você acha que vai
nunca mais o viu?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle: Sim.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Ele estará de volta.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[chifre sopra]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[chifre sopra]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[chifre sopra]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 de ouros.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 sem trunfos.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 espadas.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Passar.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Passar.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Passar.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
3 espadas, então.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ah, eu não posso
te ajudar muito,
Estou com medo.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ah, pelo amor de Deus.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Quanto tempo mais pode
eles nos mantêm aqui?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
Pelo menos até depois do chá.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Artur, você acha
você deveria estar trabalhando

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
depois de tudo
isso aconteceu?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Não, não. eu tenho
para se manter ocupado.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Sim claro.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Você e eu temos
negócios para discutir

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
sobre os casos de sua falecida esposa.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
O que?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Parece que vamos ficar
em parceria.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
Isso não é--

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
quando os alemães chegarem,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
o alto comando,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
poderemos colocá-los
aqui no hotel.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Estamos suficientemente perto da costa.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Eles não chegarão.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
eu não sei
por que você está
brincando.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
A conspiração judaica -

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
todo mundo sabe que não é verdade.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Não, pai. Estou farto
com isso. Estou farto
com muitos deles.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Se os alemães fossem
vai invadir,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
eles estariam aqui dias atrás.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Você sabe
que os belgas
capitularam?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Sim. Mas continuaremos lutando.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
Isso é o que
O Sr. Churchill diz:
e eu acredito nele.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Eu acho que você deve estar
louco, pai,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
se você acredita
o que essas pessoas dizem.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Eles estão doentes.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
E eles não sabem de nada.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[Porta bate]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Essas notas são muito boas

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
muito minucioso, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Obrigado, senhor.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
Receio que eles não
diga-nos uma coisa
que precisamos saber -

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
quem disparou os tiros.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Ou por que eles estavam
disparado no escuro.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
E se Spencer fosse
o verdadeiro alvo...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
Isso é muito provável.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Por que esperar
um depois do jantar
reunião

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
quando todos estão por perto?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Mais fácil e menos
arriscado esperar
até que ele vá embora

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
ou saindo do hotel
ou até subiu
para o quarto dele

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
e atirar nele
enquanto ele está dormindo.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Sim eu sei.
Eu me perguntei sobre isso.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Por que esperar pelo momento exato

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
quando as luzes se apagam?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Porque você não pode ser visto.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Bem, você também não pode ver.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Como você sabe
você está conseguindo
o alvo certo?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Você falou com Woolton?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Sim, era a arma dele,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
mas eu não acredito
por um segundo
ele disparou.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
E foi jogado
longe, não foi?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Ele teria levado com ele.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
E quanto a David Lane, senhor?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Ele poderia ter levado
a arma, fez o seu caminho
pelo hotel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Talvez as luzes tenham se apagado
quando ele estava prestes a atirar.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Eles estavam todos em
o quarto, o quarto
estava apagado,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
a porta estava fechada.
Stanley estava sentado
bem lá fora.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Então ele o teria visto.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Exatamente.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
E Stanley Ellis?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Ele não gostava exatamente
de sua mãe.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Qual é o oposto
de um complexo de Édipo,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
você acha?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Senhor?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Ele estava lendo Freud,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
quem disse o objetivo
de toda a vida é
morte – matricídio.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Ele poderia realmente ter
matou a mãe dele?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Esses, hum...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Notas básicas sobre Spencer:

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Bem conectado--
jornalismo,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
tesoureiro
para os amigos
da Espanha nacional.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Sem condenações criminais?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Não. Nada disso
eu poderia encontrar.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
O que você acha dele?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Eu não tenho certeza.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Eu diria que um homem tem
ser bastante corajoso

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
para manter as opiniões que ele faz,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
especialmente em um momento como este.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Você o admira?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Eu não acho que ele seja um tolo.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Quero dizer, você leu
o relatório médico
de...Isaac lobo,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
o homem que foi espancado?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Eu não acho que você pode culpar
Spencer por isso, senhor.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Ele não sabia nada sobre isso.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Como você sabe?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Ele me disse...
E eu acredito nele.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Margaret Ellis'
vai--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
ele tinha mais
ganhar com isso.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Eu ainda acho que Spencer
era o alvo provável, senhor.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
Tudo bem.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[Relógio passando]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam: Arthur Ellis--

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
quem iria querer matá-lo?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle: Não sei,
mas você provavelmente faz.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Meu palpite é,

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
ele provavelmente viu alguma coisa.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
Isso é o que sempre acontece.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Ele vê algo,
então o assassino
tem que silenciá-lo

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
antes que ele possa dizer
o que ele sabe.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Como ele está?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Seu coração havia parado.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
Foi tocar e ir
por um tempo, mas nós
conseguiu reanimá-lo.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Eles estão apenas conseguindo
ele para o hospital.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
E o que foi?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Veronal, eu diria.
Algum tipo de

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
poção para dormir,
de qualquer maneira, em seu uísque.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Quem o encontrou?
Seu filho.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
Tudo bem.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Meu pai chegou atrasado
até o café da manhã,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
então fui ligar para ele.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Eu o encontrei deitado
a cama completamente vestida,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
e no começo pensei
ele deve ter tido

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
algum tipo de ataque cardíaco.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Não sei.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Ele costumava tomar uísque
antes de dormir?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Não sei.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
Este é o seu pai?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Sim.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Ele não fumava muito.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
E, hum...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
E você diz que você...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
Não...
Tocou em alguma coisa?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
Não.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Achei que ele estava morto.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
Liguei para a polícia.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Bem, por...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Alguém cuja mãe é
foi assassinado

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
e o pai foi envenenado,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
você parece notavelmente não afetado.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
O que você gostaria
eu fazer, chorar?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Nunca gostei dos meus pais.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Minha mãe era cruel e estúpida.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
O que ela disse sobre os nazistas

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
e o resto me deixou doente.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Meu pai...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
Estava com medo dela,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
totalmente sob seu controle.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
Era a casa dela, você vê.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Não, você não tem ideia
como era
morando aqui.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
É sempre o mesmo.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Se você tivesse lido Freud,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
você saberia como
muito dano ao seu
seus pais fazem com você.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Começa...
Mesmo antes de você nascer.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah, sim, você leu, uh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Sim.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
eu queria estudar
psicanálise.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Eu queria ir para a universidade.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Eles não me deixaram.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Bem, Stanley, mentindo
nunca é muito inteligente,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
mas mentindo para um policial
é uma ofensa muito grave.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Eu não estou mentindo.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Tudo que eu contei
você é a verdade.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
Sr. Ellis?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Sim.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Como você está se sentindo,
Sr. Ellis?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Você pode me dizer o que aconteceu?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Você não sabe?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Bem, você não deixou um bilhete.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
Não.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
Uísque e
uma poção para dormir -

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
é bastante evidente
você tentou pegar
sua própria vida.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Por que isso aconteceu?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
Não é óbvio?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Não para mim.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
As pessoas erraram
impressão sobre Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
Ela era uma mulher forte,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
opinativo.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Mas eles não entendem.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
eu fui casado com ela
por 22 anos.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Ela era tudo para mim...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Tudo.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley tem 22 anos?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Sim.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Estávamos namorando quando Peggy
descobriu que ela estava esperando,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
então, sim,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
Eu fiz a coisa certa.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Mas isso não
mudar nada.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Eu teria me casado com ela de qualquer maneira.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
eu a amava,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
sempre fiz.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Você estava ciente
as mudanças que sua esposa
feito em seu testamento?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer é um porco.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
Eu tentei dissuadi-la,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
mas ela não quis me ouvir,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
e então agora...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
Metade do hotel.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Como você me espera
continuar vivendo quando...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Tudo que me importa
foi tirado de mim?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Você cura o seu próprio
carne no hotel?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Eu estaria certo
em pensar isso?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Não sei.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Sim.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret estava no comando
da cozinha.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Obrigado.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Cristóvão,
Receio que tenha
algumas más notícias.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest vassalo,
o mp em
a pena branca,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
ele conseguiu subir de posição.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Ele fez algumas ligações,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
e o longo e o
resumindo é que eu tinha
para liberar o lote.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
OK. Todos eles se foram?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Sim, eles foram
esta manhã,
exceto Spencer.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
Ele está aqui,
e ele quer
para falar com você.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
Tudo bem.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Como posso ajudá-lo,
Sr. Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Você está segurando minha assistente,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
e a menos que você esteja
vou acusá-lo,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Eu gostaria de tê-lo de volta.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Você é muito bem-vindo a ele.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Só um minuto.
Ainda não terminei.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Você está mais perto
para descobrir quem
matou Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
ou, nesse caso,
que tentou matar
seu marido - Arthur?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Eu quero que você saiba
que estarei fazendo
uma reclamação oficial--

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
prendendo Fleming,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
me mantendo detido
por 3 dias inteiros.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Eu acho que você agiu
bem além do seu
autoridade, Sr.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Desculpe, senhor.
Foi um procedimento normal.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normal ou não,
foi desnecessário
e inconveniente.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
Você terminou
agora, Sr. Spencer?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Eu sou um político,
Sr.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
E a maneira como você me tratou,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
Eu acho que você esqueceu
que eu sou o líder

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
de uma organização legítima

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
com opiniões legítimas,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
mesmo que você
não concordo com eles.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Mas eu gostaria que você soubesse
que eu sou tanto
um patriota como você é.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
Eu amo nosso país.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Mas é possível acreditar

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
que esta guerra com
Hitler está equivocado.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Polacos e checos,
eles são judeus
interesses, não britânicos.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Eu sei no que você acredita.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Eu não acho que você sabe.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Duvido que você
sabe, por exemplo,

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
que o primeiro
2 pilotos britânicos
abatido sobre a Alemanha

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
eram camisas pretas.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
O ataque de Kiel
no final do ano passado -

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
ambos eram homens de Mosley.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
E senhor Ernest bannerman, mp--

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Suponho que você ligaria para ele
um excêntrico e um traidor.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Bem, ele serviu
na primeira guerra.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Ele era um membro
do norte da Rússia
força de socorro

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
em 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
Agora ele tem um filho
servindo no norte da França.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Você tem um filho
servindo com o raf.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Você está preparado para perdê-lo,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
vê-lo massacrado

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
simplesmente porque
Hitler invadiu a Polônia?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
eu vou te levar
para o Sr. Fleming.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Obrigado, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Você vê, nós não estamos
tão diferente, você e eu.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Nós dois receberíamos bem
o fim desta guerra.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
A propósito, você vai deixar
eu tenho esse livro de volta

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
se você terminou
com isso, não é?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Senhor...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Tiro distante
e homens gritando comandos]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Avião]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
O número da sua unidade?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
Eu preciso de
seu nome, posição,
e regimento...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Homens falando indistintamente]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Vou ver se posso ajudar, senhor.
se estiver tudo bem.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Vá em frente.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Aviões]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Falando indistintamente]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
eu não esperava
ver você aqui.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Bem, eles me disseram
você estava de volta.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
E você pensou
você viria atrás de David
antes de ele fugir.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Não. eu vim
para te contar

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
que eu conheço ele
não tinha nada para fazer
com o assassinato.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Pegamos 15 dos nossos meninos...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
E havia milhares
deles lá.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Você nunca viu
qualquer coisa parecida--

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
alongamento de areia branca
fora por milhas...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Navios para todos os lugares--

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
centenas deles.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Barcos a motor, traineiras.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
Pegando 15 aqui
e 15 lá.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Você sabe, nós vamos conseguir
o exército fora de lá.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Nós vamos fazer isso.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Havia corpos.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Você os viu nas praias.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
E quando entramos lá,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
os alemães
estavam vindo atrás de nós -

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukas, dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Eu tive sorte, no entanto.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Houve algum tipo de
queima de refinaria

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
e a fumaça--

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
nos protegeu por um tempo.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Onde está Davi?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Eu te disse que
traga-o de volta para você.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Aqui está ele.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Ele entrou na água

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
para ajudar alguém.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Ele estava ajudando
eles em
o barco--

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
eles estão aqui.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Eles chegaram em casa.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Mas ele levou um tiro.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Saiu
de eu não sei
onde e...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Ele estava tão perto de mim
como você é,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
e eu vi a luz
saia dos olhos dele.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Mas eu disse que o traria de volta,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
e eu trouxe
ele de volta, mesmo
embora isso significasse

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
ocupando espaço que
poderia ter sido usado
por outra pessoa.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Aqui está ele.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith: Morto?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle: Sim.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Sinto muito.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Mas por que?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Ele não era um soldado.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
A guerra não foi nada
a ver com ele.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Por que ele teve que ir?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Bem, ele acreditava que estava certo.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, tanto faz
Margaret Ellis
te disse,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
não vai
ser alemão
invasão agora,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
hoje não,
amanhã não,
talvez nunca.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Como ela
assustar você
cortando os fios?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Ela não fez isso.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
O que ela
dizer que estava indo
acontecer com você

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
quando os alemães chegaram?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Nada.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Ela sabia, não é?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Ela sabia disso
sua avó
é judeu?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Ela disse que eu não estaria
autorizado a trabalhar mais.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Ela disse que eu seria colocado
em um acampamento...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Soluçando]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Que ela queria
para cuidar de mim,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
mas primeiro, eu
tenho que me provar...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Faça algo para mostrar
Eu estava do lado dela.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
Eu não pensei
isso importaria muito.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Eu sabia que estava errado.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Eu pensei que alguém iria
encontre-os e conserte-os.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith soluçando]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
Eu não pensei
Eu estava sendo um traidor.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
Eu estava com tanto medo.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
O que vai acontecer comigo?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Eles vão me enforcar?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Irei para a prisão?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
Não.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Não tenho um caso para responder.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Você está livre para ir.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Bem, obrigado.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
Tudo bem.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Você não vai
esquecer David,
você é?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
Não.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Porque ele estava certo, não estava?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Sim.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Pássaros cantando]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Você deveria entender, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
que você poderia ir para a prisão.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Mas eu não fiz nada.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Sim, você tem.
Você mentiu para mim,
um policial,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
e obstruído
o curso da justiça.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Não, eu não fiz.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Você me disse que não tinha
tocou em qualquer coisa

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
quando você foi
no quarto do seu pai,
o que não é verdade, não é?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Você pegou o do seu pai
nota de suicídio.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
Não.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Havia caneta e papel
lá em cima na mesa.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
E quando eu o visitei
no hospital,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
ele ficou tão surpreso
como eu era aquela nota
não havia sido encontrado.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
O que você fez com isso?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Eu o destruí.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Por que?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Para... protegê-lo.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
O suicídio é contra a lei.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Bem, isso é outra mentira,
não é?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Quero dizer, o que dizia?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Eu não vou te contar.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Não posso.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur...Você está sentindo
melhor?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Sim.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Obrigado.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Artur, me desculpe
ter que te contar

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
que estou aqui para prender você

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
pelo assassinato de sua esposa.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
Isso é um absurdo!

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
O marido que ama
sua esposa tanto

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
que ele prefere se matar

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
do que viver sem ela

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
está um pouco distante
a verdade, não é?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
É verdade!

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy era a espinha dorsal
da minha vida.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, você a odiava.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Seu filho sabia disso,
todo mundo sabia disso.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Provavelmente muitas vezes
sonhei em matar
ela, não foi?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Mas você nunca teve coragem,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
porque todo mundo também sabia

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
que você estava com medo dela.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
E como o covarde em
a pena branca,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
você ficou bastante ressentido
sendo algo
de uma piada local

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
até, é claro,
você começou a acreditar

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
que o mundo
estava prestes a mudar.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
O que você quer dizer?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Que uma invasão nazista da Inglaterra

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
causaria isso
muita perturbação

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
que haveria
não é eficaz
força policial

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
e nenhuma lei, como tal.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Haveria
sem razão e ninguém
investigar

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
um insignificante...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Pequeno assassinato em
um hotel rural.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer acreditava
na invasão,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
sua esposa acreditou
na invasão,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
e, ironicamente,
como se viu,

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
ela te convenceu.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
E, ah...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
Foi a noite
da palestra de Spencer,
não foi,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
aquele Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Te contei sobre
a arma, não foi?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, narrador:
Eu estava no quarto 6 agora há pouco,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
Quarto do Sr. Woolton.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
O que você estava fazendo lá?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Adivinhe o que encontrei.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
O que?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
O que você
encontrar? Diga-me.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, narração:
Você pensou que você
poderia fazer parecer

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
como se Spencer
era o alvo real,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
e sua esposa estava
bateu acidentalmente,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
é por isso que você
providenciou para que isso
acontecer no escuro,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
deixando todas as luzes
em todos os quartos

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
enquanto você arrumava as camas,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
que sobrecarregou a caixa de fusíveis.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Mas então você tinha que ter certeza

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
que você poderia realmente
bater na sua esposa
e não Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
não tenho nenhum prazer

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
em tantas vidas jovens...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, narração:
Spencer disse que
durante seu discurso,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
você estava brincando
com seu cachimbo,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
mas, você vê,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley me disse isso
você quase nunca fumou.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
Foi...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Nitrato de potássio
você usou no tubo,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
salitre,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
que é usado,
claro, em pólvora,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
mas também é usado
para curar carne,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
é por isso que você teve
um suprimento disso
no hotel.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
E agiu
como agente oxidante,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
e isso...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Adicionado ao tabaco
e fez brilhar.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Você acendeu o cachimbo
enquanto Spencer
estava fazendo seu discurso.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
não tenho nenhum prazer

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
em tantas vidas jovens

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
sendo sacrificado
no altar da política.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
O governo britânico
nos enganou por tempo suficiente.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
O que está acontecendo?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Sinto muito, pessoal.
É um fusível.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Sente-se. Artur?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, narração:
E quando as luzes se apagaram,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
você colocou diretamente
na frente de Margarida

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
então você poderia usar o brilho
como alvo.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Ah!
Ah!

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, narração:
Você se livrou da arma
o mais rápido que puder.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
De qualquer maneira, não era seu.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
E depois disso, você estava
aguardando sua hora até...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
A invasão.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Mas isso nunca aconteceu.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, narrador:
eu não sei

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
por que você está brincando
vocês mesmos.
A conspiração judaica -

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
todo mundo sabe que não é verdade.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Não, pai.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
Estou farto disso.
Estou farto de
muitos deles.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Se os alemães fossem
vai invadir,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
eles estariam aqui dias atrás.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle: Sem invasão,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
e você entrou em pânico.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Você ia ser
afinal descobri

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
e você decidiu...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Escolha o caminho mais fácil.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Sim.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Eu queria me matar.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
E Stanley
destruiu seu
nota de suicídio,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
compreensivelmente.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Um fascista por mãe,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
um assassino
para um pai--

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
não brilhando
exemplos de
orientação parental.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Não admira

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
ele estava lendo Freud.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
O que vai acontecer comigo?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Você será julgado
por homicídio, Artur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Eu a odiava, você sabe...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
E a escória ela
trazido para o hotel.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Não te dei
o direito de matá-la.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
Por favor, diga a Stanley que sinto muito.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Diga a ele...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
Eu gostaria de ter estado
um pai melhor.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Eu acho que ele sabe.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Sim.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, sente-se.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Parabéns pela prisão.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis assinou
uma confissão completa,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
então suponho que seja isso.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Por que você não me contou

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
sobre sua associação
com Spencer?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Eu disse que nos conhecemos.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Você me disse que vagou
em uma de suas reuniões.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Você não me contou
você então foi
e jantei com ele.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Não achei que fosse relevante.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Principal suspeito
em uma investigação de assassinato -
claro que era relevante.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Ele não cometeu o assassinato.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Bem, não sabíamos disso então.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
Em suas anotações sobre ele,
não há menção de
sua prisão por peculato.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Isso era irrelevante,
também?
Ele foi absolvido.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
A propósito, isso é verdade.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Mas mais do que isso,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
mais ainda do que
seu pedido de desculpas a ele
na minha frente,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
e algo que eu levo
ser uma traição pessoal,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
é que você falou
para ele sobre mim.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Ele sabia que eu tinha um filho na raf,

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
e ele só poderia ter
peguei isso de você,
não é mesmo?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Falei com ele, sim.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
E eu sinto muito

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
se eu traí alguma confidência.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Mas eu nunca disse nada

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
falta de respeito.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Falando com ele em tudo

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
foi uma falta de respeito
e falta de julgamento.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
Estou surpreso
você não pode ver além
a frente dessas pessoas.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Você realmente acredita no que
essas pessoas - Spencer e
o clube de sexta-feira - tem o que dizer?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
Não! Você não
tenho alguma ideia

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
o que foi
como desde a Noruega,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
como me sinto.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
Eu não estou pedindo
quaisquer favores especiais,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
e eu - eu não quero
sua simpatia.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Mas eu não entendo
por que isso aconteceu,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
e eu não entendo
para que servia.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Pelo menos Spencer
me fez sentir como
ele estava do meu lado

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
e que eu não sou
culpado por tudo isso.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Ele tinha um motivo.
Houve uma razão, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
O que você quer dizer?
eu não concordo
com suas opiniões,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
mas o cara Spencer é um bom homem.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, sinto muito por ter
para te desiludir, mas...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Este é o livro que ele te emprestou?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Os protocolos de</i>
<i>os anciãos de Sião--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
como os judeus planejam
derrubar o cristianismo
e conquistar o mundo."

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
Você leu?
Não.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Você é anti-semita?
Não!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Hitler está certo em fazer o que
ele está fazendo com os judeus?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
Não! Você não
entender.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Eu só queria os fatos.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer deu para você?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Enquanto ele estava no hotel,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer tomou posse
de uma carta contrabandeada
fora de whitehall

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
e dado a ele por
uma traidora - Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
e dado a ele

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
na esperança de que ele
transmiti-lo ao inimigo.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Depois do assassinato,
Spencer estava preso.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Ele tinha a carta,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
mas ele não sabia
o que fazer com isso.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Ele deu para você
porque você estava

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
a única pessoa em
o hotel que não iríamos
sonho de pesquisar.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Após a investigação,
você enviaria de volta para ele,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
e ele passaria adiante
aos alemães.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Você quer minha demissão?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Não, eu não quero
sua demissão.
Essa é a última coisa que quero.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Eu não posso fazer isso, caramba
trabalho esquecido por Deus sozinho.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
O que eu quero é esquecer
tudo isso aconteceu

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
e, mais importante,
para você, a partir de agora,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
estar comigo 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Apesar de quaisquer problemas
você está passando,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
é importante que
você e eu e Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
são capazes de confiar um no outro
e estamos do mesmo lado.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Isso está entendido?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Sim, senhor. Entendido.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Bom.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
Isso é tudo.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Rádio: Nós os conhecemos
e riu deles,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
esses pequenos vapores agitados,
todas as nossas vidas.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Nós os chamamos
os "doentes do xelim".

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Nós os vimos carregar
e descarregar suas multidões
de passageiros em férias,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
os senhores cheios de alto astral
e cerveja engarrafada,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
as senhoras comendo tortas de porco,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
as crianças pegajosas
com pedra de hortelã-pimenta.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Mas agora, olhe.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Este pequeno vaporizador,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
como todos os seus corajosos
e irmãs espancadas,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
é imortal.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Ela irá navegar com orgulho
ao longo dos anos

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
no épico de Dunquerque.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
E nossos bisnetos,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
quando eles aprenderem
como começamos esta guerra--

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
arrebatando a glória
fora da derrota

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
e então avançou para a vitória,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
também pode aprender

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
como os pequenos vapores de férias
fez uma excursão ao inferno

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
e voltou glorioso.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Homem: eu sei disso
meu redentor vive,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
e que ele permanecerá
no último dia
sobre a terra,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
e embora depois da minha pele,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
vermes destroem este corpo,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
ainda em minha carne,
verei a Deus.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
E verei por mim mesmo,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
e os meus olhos verão...

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
Tenho um filho da mesma idade.